1 00:00:35,090 --> 00:00:37,357 Foi um grande erro reconhecer esta boneca. 2 00:00:37,359 --> 00:00:38,027 E através disso, 3 00:00:38,127 --> 00:00:39,661 o espírito desumano enganou você. 4 00:00:39,761 --> 00:00:42,496 Vocês deram permissão para infestar suas vidas. 5 00:00:42,498 --> 00:00:44,798 O que é um espírito desumano? 6 00:00:44,800 --> 00:00:45,768 É algo que nunca... 7 00:00:45,868 --> 00:00:48,668 ... andou pela terra em forma humana. 8 00:00:48,670 --> 00:00:50,072 É algo demoníaco. 9 00:00:50,172 --> 00:00:53,573 Então, a boneca nunca foi possuída? 10 00:00:53,575 --> 00:00:56,477 Não, foi usado como um canal. 11 00:00:56,479 --> 00:00:59,346 Foi movido para dar a impressão de posse. 12 00:00:59,348 --> 00:01:02,149 Espíritos demoníacos não possuem coisas. 13 00:01:02,151 --> 00:01:04,218 Eles possuem pessoas. 14 00:01:04,220 --> 00:01:06,620 Queria entrar em você. 15 00:01:06,622 --> 00:01:09,723 E dada esta característica incomum, 16 00:01:09,725 --> 00:01:12,325 a boneca precisará ser devidamente cuidada. 17 00:01:12,327 --> 00:01:13,629 Cuidado? - Hum-hmm. 18 00:01:13,729 --> 00:01:15,729 Deveria ser destruído. 19 00:01:17,800 --> 00:01:20,801 Isso só pioraria as coisas. 20 00:01:20,803 --> 00:01:23,239 Achamos melhor que a boneca venha conosco. 21 00:01:24,672 --> 00:01:26,873 Vamos mantê-lo em algum lugar seguro. 22 00:01:26,875 --> 00:01:29,376 Parece uma ótima ideia. 23 00:01:29,378 --> 00:01:31,378 Ela é toda sua. 24 00:01:34,850 --> 00:01:37,917 ♪ Agora que você se foi ♪... 25 00:01:37,919 --> 00:01:42,489 ...♪ Tudo o que resta é uma faixa de ouro ♪... 26 00:01:42,491 --> 00:01:44,625 ...♪ Tudo o que resta de ♪... 27 00:01:44,627 --> 00:01:46,462 ...♪ Os sonhos que tenho ♪ - ♪ Os sonhos que tenho ♪... 28 00:01:46,562 --> 00:01:48,795 ...♪ É uma aliança de ouro ♪... 29 00:01:48,797 --> 00:01:50,797 ...♪ E as memórias ♪... 30 00:01:50,798 --> 00:01:53,799 ...♪ Do que o amor poderia ser ♪ 31 00:01:53,801 --> 00:01:55,802 Quanto tempo mais, você acha? 32 00:01:55,804 --> 00:01:57,372 Ah, cerca de uma hora. 33 00:01:57,472 --> 00:01:59,275 Por que você não coloca seu voltar? Descanse um pouco. 34 00:01:59,375 --> 00:02:02,542 Não, você se perde voltando para casa do supermercado. 35 00:02:02,544 --> 00:02:06,245 Se eu fizer isso, podemos acabar na Califórnia. 36 00:02:06,247 --> 00:02:08,447 Bem, então você acorda ao som do Pacífico. 37 00:02:08,449 --> 00:02:10,517 Não há nada de errado com isso. 38 00:02:10,519 --> 00:02:12,221 Vou buscar Judy no caminho. 39 00:02:12,321 --> 00:02:14,787 Ah, isso realmente parece tão bom, Ed. 40 00:02:14,789 --> 00:02:16,789 Deveríamos planejar isso. 41 00:02:16,824 --> 00:02:18,824 Ah, ah. 42 00:02:19,394 --> 00:02:21,394 O que é isso? 43 00:02:30,739 --> 00:02:33,810 Vocês precisam se virar. Um acidente muito grave mais à frente. 44 00:02:34,743 --> 00:02:36,843 Uh, podemos fazer alguma coisa? 45 00:02:36,845 --> 00:02:38,614 Você é médico ou algo assim? 46 00:02:38,714 --> 00:02:40,714 Ou algo assim. 47 00:02:43,452 --> 00:02:45,618 Ele só quis dizer se você precisar um par extra de mãos. 48 00:02:45,620 --> 00:02:46,788 Sim. 49 00:02:46,888 --> 00:02:48,888 Nós cuidamos disso. Obrigado. 50 00:02:54,630 --> 00:02:56,298 Bela boneca. 51 00:02:56,398 --> 00:02:58,398 Isso é o que você pensa. 52 00:02:59,968 --> 00:03:02,803 Tudo bem, você vai seguir cinco quilômetros de volta até a última saída. 53 00:03:02,805 --> 00:03:06,005 Você vai pular no 26, isso vai dar uma volta em você. 54 00:03:06,007 --> 00:03:08,007 26. Entendi. - Obrigado, oficial. 55 00:03:11,013 --> 00:03:13,013 Um cara e sua boneca. 56 00:03:29,597 --> 00:03:31,432 Acho que perdemos a nossa vez. 57 00:03:31,532 --> 00:03:34,034 Nós não perdemos isso. Bridgewater está logo à frente. 58 00:03:34,036 --> 00:03:35,770 Bridgewater? Estrada Velha de Ridge. 59 00:03:35,870 --> 00:03:37,870 De onde você tirou Bridgewater? 60 00:03:39,307 --> 00:03:41,578 Bem, quer saber? Acho que perdemos a nossa vez. 61 00:03:43,745 --> 00:03:46,279 Vou ficar de olho no Pacífico. 62 00:03:48,684 --> 00:03:50,684 Edu? 63 00:03:51,519 --> 00:03:53,519 Edu? - Espere, espere. 64 00:04:02,998 --> 00:04:05,235 Vamos. - O que aconteceu? 65 00:04:06,301 --> 00:04:08,837 Uh... vou abrir o capô e descobrir. 66 00:04:13,475 --> 00:04:15,475 Bem, tenha cuidado. 67 00:04:28,823 --> 00:04:30,823 Lá vamos nós. 68 00:05:47,835 --> 00:05:49,835 Eu gosto da sua boneca. 69 00:06:11,492 --> 00:06:13,492 Sinto frio. 70 00:06:27,141 --> 00:06:29,141 Você acabou de sofrer um acidente. 71 00:06:31,712 --> 00:06:33,712 Eu era? 72 00:06:35,717 --> 00:06:37,954 Desculpe. Fios cruzados. 73 00:06:54,703 --> 00:06:56,703 Isso deveria bastar. 74 00:06:58,739 --> 00:07:00,739 Querida, você está bem? 75 00:07:12,220 --> 00:07:14,220 Ed. 76 00:07:17,092 --> 00:07:19,092 Estou bem. 77 00:07:20,128 --> 00:07:21,228 Eu sinto muito. 78 00:07:21,328 --> 00:07:23,562 De repente foi como alguém assumiu meu caminhão. 79 00:07:23,564 --> 00:07:25,698 Eu não tinha controle. Você está bem? 80 00:07:25,700 --> 00:07:27,700 Estou bem. 81 00:07:30,905 --> 00:07:32,905 É a boneca, Ed. 82 00:07:34,109 --> 00:07:36,179 É um farol para outros espíritos. 83 00:09:08,170 --> 00:09:10,170 Aqui. 84 00:09:30,792 --> 00:09:33,061 Pai, quanto mais cedo melhor. Sim? 85 00:09:33,394 --> 00:09:35,394 Sim. 86 00:09:46,742 --> 00:09:50,010 Não seja sábio aos seus próprios olhos. 87 00:09:50,012 --> 00:09:53,313 Temei ao Senhor e afastai-vos do mal. 88 00:09:55,017 --> 00:09:59,685 A maldição do Senhor é na casa dos ímpios. 89 00:09:59,687 --> 00:10:03,792 Mas Ele abençoa a habitação dos justos. 90 00:10:04,893 --> 00:10:07,894 Certamente, Ele despreza os escarnecedores, 91 00:10:07,896 --> 00:10:12,131 mas Ele dá graça aos humildes. 92 00:10:12,133 --> 00:10:15,367 Os sábios herdarão a glória, 93 00:10:15,369 --> 00:10:19,609 mas a vergonha será a promoção dos tolos. 94 00:10:24,680 --> 00:10:26,680 Amém. 95 00:10:43,330 --> 00:10:45,330 Precisamos de outra barreira de proteção. 96 00:10:46,167 --> 00:10:48,167 Um santo. 97 00:10:48,704 --> 00:10:50,704 Concordo. 98 00:10:50,906 --> 00:10:53,175 A bênção não fará muito. 99 00:10:57,111 --> 00:10:58,080 Aquele vidro da capela... 100 00:10:58,180 --> 00:11:01,113 ...recebemos da Igreja da Trindade antes de ser demolido, 101 00:11:01,115 --> 00:11:03,115 onde é isso? 102 00:11:23,138 --> 00:11:24,239 'Vamos perdoar aqueles... 103 00:11:24,339 --> 00:11:25,841 ...quem nos invadiu... 104 00:11:25,941 --> 00:11:27,942 ...e não nos deixe cair em tentação, 105 00:11:28,974 --> 00:11:29,878 mas livra-nos do mal.' 106 00:11:29,978 --> 00:11:31,978 Amém. 107 00:11:42,858 --> 00:11:44,858 Funcionou? 108 00:11:50,931 --> 00:11:53,201 Hum. O mal está contido. 109 00:12:39,880 --> 00:12:41,216 ♪ Colorido, mágico ♪... 110 00:12:41,316 --> 00:12:42,951 ...♪ Maravilhoso, uau. ♪... 111 00:12:43,051 --> 00:12:46,051 ...♪ O Capitão está chegando Basta olhar para ele agora ♪... 112 00:12:46,053 --> 00:12:48,921 ...♪ Super sensacional, especial E novo ♪... 113 00:12:48,923 --> 00:12:52,424 ...♪ O Capitão está chegando Com algo para você ♪... 114 00:12:52,426 --> 00:12:54,560 ...♪ Aí vem o Capitão Canguru ♪ 115 00:12:54,562 --> 00:12:56,298 Ok, Judy. 116 00:12:56,398 --> 00:12:58,768 Acabei de ver Mary Ellen chegar. Vá e pegue suas coisas. 117 00:13:00,301 --> 00:13:01,937 Mas primeiro coloque seu cereal no... 118 00:13:02,037 --> 00:13:04,404 Tudo bem. Deixa para lá. Eu farei isso. 119 00:13:04,406 --> 00:13:06,539 ♪ Capitão Canguru é quem ♪... 120 00:13:06,541 --> 00:13:09,345 ...♪ Farei este dia Tão ótimo com você ♪... 121 00:13:11,146 --> 00:13:14,146 ...♪ Colorido, mágico. Maravilhoso, uau. ♪... 122 00:13:14,148 --> 00:13:17,449 ...♪ O Capitão está chegando Basta olhar para ele agora ♪... 123 00:13:17,451 --> 00:13:20,920 ...♪ Super sensacional, especial E novo ♪... 124 00:13:20,922 --> 00:13:23,155 ...♪ O Capitão está chegando E você vai amá-lo ♪ 125 00:13:23,157 --> 00:13:24,292 O que é isso? 126 00:13:24,392 --> 00:13:27,025 ♪ Capitão Canguru ♪ 127 00:13:27,027 --> 00:13:29,027 Ah. 128 00:13:30,632 --> 00:13:31,932 Bem? 129 00:13:32,032 --> 00:13:34,032 Você é meu herói. 130 00:14:06,935 --> 00:14:08,035 O dinheiro da pizza está no balcão... 131 00:14:08,135 --> 00:14:09,336 ...e os números estão ao lado do telefone. 132 00:14:09,436 --> 00:14:10,371 Perfeito. 133 00:14:10,471 --> 00:14:11,505 E voltaremos amanhã cedo. 134 00:14:11,605 --> 00:14:15,040 Bem, e não tenha pressa, ficaremos bem. Certo, Judy? 135 00:14:15,042 --> 00:14:16,878 Sim. 136 00:14:16,978 --> 00:14:19,045 Então, você vai... - Comporte-se? Sim. 137 00:14:19,047 --> 00:14:20,048 E você vai se lembrar de ir para... 138 00:14:20,148 --> 00:14:21,182 Lembre-se de ir para a cama na hora certa. 139 00:14:21,282 --> 00:14:22,884 Absolutamente. 140 00:14:22,984 --> 00:14:24,451 Tudo bem, não se esqueça de... - Para se divertir. 141 00:14:24,551 --> 00:14:26,551 Eu sei. - Isso também. 142 00:14:27,955 --> 00:14:30,256 Vocês ensaiaram isso, ou o quê? 143 00:14:43,370 --> 00:14:45,370 Terra para Judy. 144 00:14:47,242 --> 00:14:48,543 O que está errado? 145 00:14:48,643 --> 00:14:49,910 Nada. 146 00:14:50,010 --> 00:14:52,010 Estou bem. 147 00:14:52,647 --> 00:14:54,948 Bem, são só mais alguns horas até o fim de semana. 148 00:14:54,950 --> 00:14:55,951 Vou correr para o mercado... 149 00:14:56,051 --> 00:14:57,018 ...para suprimentos durante meu período livre. 150 00:14:57,118 --> 00:14:59,118 Te busco depois, ok? 151 00:15:00,522 --> 00:15:02,522 Parece ótimo. 152 00:15:07,228 --> 00:15:09,228 Tchau, Judy. 153 00:15:11,199 --> 00:15:13,199 Tenha um bom dia. 154 00:16:12,527 --> 00:16:14,195 Sra. está bem aqui. 155 00:16:14,295 --> 00:16:16,295 Deixe-me mostrar a você. 156 00:16:18,032 --> 00:16:19,000 Como você pôde não me contar... 157 00:16:19,100 --> 00:16:20,168 ...o que os Warren faziam para viver? 158 00:16:20,268 --> 00:16:21,669 Você não deveria estar na aula de matemática? 159 00:16:21,769 --> 00:16:23,270 Maria Ellen. 160 00:16:23,370 --> 00:16:25,371 Fui babá dos Smiths por mais de dois anos... 161 00:16:25,373 --> 00:16:26,474 ...e nunca te contei o que eles fizeram. 162 00:16:26,574 --> 00:16:28,043 Ah, o que eles fazem? 163 00:16:28,143 --> 00:16:29,443 Eles são podólogos. 164 00:16:29,543 --> 00:16:31,111 Então não é o mesmo. 165 00:16:31,211 --> 00:16:33,212 Bem, obviamente, Eu vou mais tarde. 166 00:16:33,214 --> 00:16:34,581 Nós temos aquele projeto de estudos sociais... 167 00:16:34,681 --> 00:16:36,250 ...que precisamos trabalhar. - Uh... 168 00:16:36,350 --> 00:16:37,686 Não temos nenhum projeto. 169 00:16:37,786 --> 00:16:39,520 Ok, mas como eles saberiam? 170 00:16:39,620 --> 00:16:41,022 Ela é vidente. 171 00:16:41,122 --> 00:16:43,256 Então, eles são heróis. 172 00:16:43,258 --> 00:16:44,725 Acho que são pais preocupados... 173 00:16:44,825 --> 00:16:46,226 ...quem não gostaria de influências negativas... 174 00:16:46,326 --> 00:16:47,361 ...perto de seu filho. 175 00:16:47,461 --> 00:16:49,029 Que influência negativa? 176 00:16:49,129 --> 00:16:50,965 Porque às vezes fico fora depois do toque de recolher? 177 00:16:51,065 --> 00:16:53,265 Entre outras coisas. 178 00:16:53,267 --> 00:16:54,669 Então, como é dentro de casa? 179 00:16:54,769 --> 00:16:57,235 É tudo música assustadora e teias de aranha? 180 00:16:57,237 --> 00:16:58,707 Não. Não, é um subúrbio chato. 181 00:16:58,807 --> 00:17:00,807 O interior do seu armário é mais assustador. 182 00:17:03,211 --> 00:17:06,646 Espere. Cuja festa, e por que não fui convidado? 183 00:17:06,648 --> 00:17:07,715 O aniversário de Judy está chegando, 184 00:17:07,815 --> 00:17:09,584 então vamos comemorar mais cedo. 185 00:17:09,684 --> 00:17:12,551 Você realmente é o melhor babá, você sabe disso? 186 00:17:12,553 --> 00:17:14,654 Elogios não levarão você a lugar nenhum. 187 00:17:14,656 --> 00:17:15,723 E quanto às ameaças? 188 00:17:15,823 --> 00:17:19,125 Você, uh, por acaso percebeu quem está trabalhando no caixa? 189 00:17:19,127 --> 00:17:20,996 Tenha um bom dia. - Vai fazer. 190 00:17:21,096 --> 00:17:22,396 Muito obrigado. - Vejo você em breve. 191 00:17:22,496 --> 00:17:23,530 Você não faria isso. 192 00:17:23,630 --> 00:17:25,133 Você sabe como eles o chamam, certo? 193 00:17:25,233 --> 00:17:27,233 Tenha um bom dia. - O que? 194 00:17:31,872 --> 00:17:33,375 Bob's-Got-Balls. 195 00:17:33,475 --> 00:17:34,509 Como você está? 196 00:17:34,609 --> 00:17:36,609 Olá, Daniela. 197 00:17:42,817 --> 00:17:44,551 Uh... 198 00:17:44,651 --> 00:17:48,120 Olá, Maria Ellen. - Isso é tudo? 199 00:17:48,122 --> 00:17:50,289 Eu penso que sim. - Ah, legal. 200 00:17:50,291 --> 00:17:51,425 Você mora perto dos Warrens, não é, Bob? 201 00:17:51,525 --> 00:17:52,461 Uh... 202 00:17:52,561 --> 00:17:55,627 Sim, a babá de Mary Ellen para eles esta noite. 203 00:17:55,629 --> 00:17:58,164 Sim. Sim, moro do outro lado da rua. 204 00:17:58,166 --> 00:18:00,500 Você já viu algo assustador por aí? 205 00:18:00,502 --> 00:18:02,237 Como um fantasma, talvez? 206 00:18:02,337 --> 00:18:03,471 Bob... 207 00:18:03,571 --> 00:18:04,506 A Sra. Faley foi em frente... 208 00:18:04,606 --> 00:18:07,139 ...e deixou cair uma lata de molho de tomate no corredor cinco, 209 00:18:07,141 --> 00:18:10,276 e parece um crime cena, então pegue o esfregão. 210 00:18:10,278 --> 00:18:11,445 Senhoras. Você achou tudo bem? 211 00:18:11,545 --> 00:18:12,480 Hum-hmm. - Sim, senhor. 212 00:18:12,580 --> 00:18:14,680 Bob aqui não está te dando algum problema, não é? 213 00:18:14,682 --> 00:18:15,549 Não. - Não. 214 00:18:15,649 --> 00:18:16,817 Sim, entendi. Obrigado, pai. - Tudo bem. 215 00:18:16,917 --> 00:18:18,619 Farei isso logo depois. 216 00:18:18,719 --> 00:18:20,719 Então, o que você viu? 217 00:18:21,222 --> 00:18:23,289 Na casa dos Warren? 218 00:18:23,291 --> 00:18:24,759 Ah, nada. Nada. 219 00:18:24,859 --> 00:18:27,460 Hum, seu total é $3,50, então... 220 00:18:27,462 --> 00:18:29,462 Ah. 221 00:18:29,496 --> 00:18:31,597 Mas você sabia o que os Warren fizeram? 222 00:18:31,599 --> 00:18:34,200 Havia rumores, Eu acho, mas... 223 00:18:34,202 --> 00:18:35,702 Rumores. Interessante. 224 00:18:35,802 --> 00:18:38,671 Você sabia que há um boato andando por aí sobre você, Bob? 225 00:18:38,673 --> 00:18:40,940 Espere, sério? - Do que se trata? 226 00:18:40,942 --> 00:18:42,410 Uh, é sobre uma garota que tem um... 227 00:18:42,510 --> 00:18:44,510 Tudo bem. Você pode vir. Parar. 228 00:18:46,246 --> 00:18:48,246 Oh. Desculpe. - Desculpe. 229 00:18:48,248 --> 00:18:50,515 Isso é totalmente minha culpa. - Tudo bem. 230 00:18:50,517 --> 00:18:52,652 Hum... Então, o que... 231 00:18:52,654 --> 00:18:53,788 Tchau, Bob. Obrigado. 232 00:18:53,888 --> 00:18:55,888 Tchau. 233 00:18:56,657 --> 00:18:58,793 Uh, ela esqueceu os ovos, então... 234 00:18:59,526 --> 00:19:00,795 Aqui. 235 00:19:00,895 --> 00:19:02,895 Ela gosta de você. 236 00:19:06,900 --> 00:19:08,903 Houve um acidente. 237 00:19:19,414 --> 00:19:21,414 Não toque nela. 238 00:19:21,515 --> 00:19:22,784 Você ficará obcecado. 239 00:19:22,884 --> 00:19:24,719 Está 'possuído'. - Foi o que eu disse. 240 00:19:24,819 --> 00:19:27,286 De qualquer forma, se você sabe tanto, 241 00:19:27,288 --> 00:19:28,056 por que você não nos conta... 242 00:19:28,156 --> 00:19:30,156 ...se você conseguir pegar piolhos de um fantasma? 243 00:19:30,457 --> 00:19:31,593 Você não pode. 244 00:19:31,693 --> 00:19:33,294 Bem, então como você os conseguiu? 245 00:19:33,394 --> 00:19:34,828 António Rios. 246 00:19:34,928 --> 00:19:36,928 Não me faça pegar sua irmã. 247 00:19:37,398 --> 00:19:38,365 Por favor, não. 248 00:19:38,465 --> 00:19:40,966 Então vá. Todos vocês. Vamos. 249 00:19:40,968 --> 00:19:43,402 Vamos. Vamos. 250 00:19:43,404 --> 00:19:45,574 Me desculpe, não posso ir para sua festa de aniversário, Judy. 251 00:19:47,274 --> 00:19:48,710 Você também não pode? 252 00:19:48,810 --> 00:19:50,377 Meus pais disseram que não estou realmente preparado... 253 00:19:50,477 --> 00:19:52,477 ...para processar a morte ainda. 254 00:19:53,747 --> 00:19:55,349 É uma festa de aniversário. 255 00:19:55,449 --> 00:19:57,449 Desculpe. 256 00:20:09,464 --> 00:20:11,664 Ei, há quanto tempo isso está acontecendo? 257 00:20:11,666 --> 00:20:13,769 Já que todo mundo ouviu falar o artigo desta semana. 258 00:20:14,901 --> 00:20:16,237 Por favor, não conte aos meus pais. 259 00:20:16,337 --> 00:20:18,937 Eu não vou. Não farei isso enquanto você. 260 00:20:18,939 --> 00:20:20,940 Não quero que eles se preocupem. - Eles são pais. 261 00:20:20,942 --> 00:20:21,910 Eles estão preocupados com tudo... 262 00:20:22,010 --> 00:20:24,010 ...quer precisem ser ou não. 263 00:20:30,417 --> 00:20:31,185 Tem certeza que o bullying é... 264 00:20:31,285 --> 00:20:32,819 ...a única coisa que está incomodando você? 265 00:20:32,919 --> 00:20:34,321 Isso não está me incomodando. 266 00:20:34,421 --> 00:20:36,421 Você sabe o que eu quero dizer. 267 00:20:41,495 --> 00:20:43,898 E lembre-se do nosso acordo. Sem segredos. 268 00:20:44,599 --> 00:20:46,201 Eu sei. 269 00:20:46,301 --> 00:20:48,301 Eu não tenho nenhum. 270 00:20:49,003 --> 00:20:51,003 O que você comprou na loja? 271 00:20:51,406 --> 00:20:52,673 Uma surpresa. 272 00:20:52,773 --> 00:20:55,674 Você disse sem segredos. - Uma surpresa não é segredo. 273 00:20:55,676 --> 00:20:58,847 O que é isso então? - É uma surpresa. 274 00:21:01,448 --> 00:21:06,751 ♪ Lembro-me de descobrir sobre você ♪ 275 00:21:14,861 --> 00:21:16,861 Você vai fazer uma bagunça. 276 00:21:21,502 --> 00:21:22,903 Ei. Guarde um pouco para o bolo. 277 00:21:23,003 --> 00:21:25,003 Não. 278 00:21:31,111 --> 00:21:33,514 Acho que tem alguém na porta. 279 00:21:46,426 --> 00:21:49,361 Eu estava batendo na porta por, tipo, dez minutos. 280 00:21:49,363 --> 00:21:51,496 Como você entrou? 281 00:21:51,498 --> 00:21:53,699 Porta dos fundos. Isto é um sino espiritual? 282 00:21:53,701 --> 00:21:55,269 O que é um sino espiritual? 283 00:21:55,369 --> 00:21:57,802 Ele informa se você está dentro a presença de qualquer espírito. 284 00:21:57,804 --> 00:21:59,507 Então, é um. - Não. 285 00:21:59,607 --> 00:22:02,007 É apenas um sino. Minha mãe os coleciona. 286 00:22:02,009 --> 00:22:04,009 Oh. 287 00:22:04,044 --> 00:22:05,445 Quem é você? 288 00:22:05,545 --> 00:22:08,614 Ela é Daniela, e ela sai depois do bolo. 289 00:22:08,616 --> 00:22:09,851 Ah, que bom. 290 00:22:09,951 --> 00:22:11,951 Eu adoro bolo. 291 00:22:12,486 --> 00:22:14,552 Então, Judy. 292 00:22:14,554 --> 00:22:18,626 Seus pais não ficam, tipo, alguma coisa assustadora por aí? 293 00:22:20,528 --> 00:22:21,796 Não. 294 00:22:21,896 --> 00:22:24,332 Eles mantêm tudo trancado em um quarto. 295 00:22:26,833 --> 00:22:28,702 Bem, podemos pelo menos entrar e dar uma olhada? 296 00:22:28,802 --> 00:22:30,802 Não. 297 00:22:31,571 --> 00:22:33,875 Não é muito bom para ninguém entrar lá. 298 00:22:34,708 --> 00:22:36,708 Por quê? 299 00:22:36,711 --> 00:22:38,711 Simplesmente não é. 300 00:22:39,647 --> 00:22:41,647 Espere. 301 00:22:42,015 --> 00:22:43,451 Aqui. 302 00:22:43,551 --> 00:22:45,551 Presente de aniversário. 303 00:22:48,488 --> 00:22:49,624 O que é? 304 00:22:49,724 --> 00:22:51,724 Olhe para dentro. 305 00:22:58,064 --> 00:22:59,567 Como você conseguiu pagar por isso? 306 00:22:59,667 --> 00:23:00,701 Eles são meus antigos. 307 00:23:00,801 --> 00:23:02,569 Mas eu só os usei uma vez porque quebrei meu braço... 308 00:23:02,669 --> 00:23:04,669 ...a primeira vez que os coloquei. 309 00:23:04,671 --> 00:23:05,707 Você está brincando. 310 00:23:05,807 --> 00:23:08,706 Ela parece muito mais coordenada. 311 00:23:08,708 --> 00:23:10,044 Eles vão estragar o chão. 312 00:23:10,144 --> 00:23:12,478 Podemos dar a volta no quarteirão, então? 313 00:23:12,480 --> 00:23:14,082 Eu não acho... - Boa ideia. 314 00:23:14,182 --> 00:23:15,182 Vocês vão. 315 00:23:15,282 --> 00:23:17,386 vou cuidar do bolo e certifique-se de que não queime. 316 00:23:18,886 --> 00:23:21,587 Multar. Mas não bisbilhote. Não toque. 317 00:23:21,589 --> 00:23:23,423 Não faça nada. Por favor? 318 00:23:23,523 --> 00:23:25,523 Fique na cozinha. Prometa-me. 319 00:23:25,993 --> 00:23:27,993 Eu prometo. 320 00:24:07,568 --> 00:24:08,803 Foda-se. 321 00:24:08,903 --> 00:24:11,740 Estou ligando para o espíritos do outro lado. 322 00:24:12,807 --> 00:24:14,976 Por favor, destranque esta porta e me deixe entrar. 323 00:24:29,623 --> 00:24:31,623 Merda. 324 00:25:56,209 --> 00:25:58,209 Por favor, não me julgue. 325 00:26:01,648 --> 00:26:03,648 Amém. 326 00:26:21,869 --> 00:26:23,869 Uau. 327 00:26:33,813 --> 00:26:35,813 Uau. 328 00:27:52,926 --> 00:27:54,995 O que você fez para entrar lá? 329 00:29:57,484 --> 00:30:00,021 Se houver uma presença aqui nesta sala, 330 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 por favor me dê um sinal. 331 00:30:07,927 --> 00:30:09,927 Qualquer sinal. 332 00:30:14,901 --> 00:30:16,901 Pai? 333 00:30:28,882 --> 00:30:30,882 Isso é estúpido. 334 00:32:11,551 --> 00:32:13,551 Merda. 335 00:32:46,285 --> 00:32:48,122 Você queimou o bolo? Daniela. 336 00:32:48,222 --> 00:32:49,656 Apenas o topo. 337 00:32:49,756 --> 00:32:52,089 Basta colocar glacê. 338 00:32:52,091 --> 00:32:53,460 Ela nunca saberá. 339 00:32:53,560 --> 00:32:54,494 Como foi com os patins? 340 00:32:54,594 --> 00:32:56,130 Ela os amou até que ela caiu no caminho de volta... 341 00:32:56,230 --> 00:32:57,597 ...e esfolou o joelho. 342 00:32:57,697 --> 00:32:59,165 Melhor do que quebrar o braço. 343 00:32:59,265 --> 00:33:00,366 Onde ela está, afinal? 344 00:33:00,466 --> 00:33:02,634 Ela está alimentando as galinhas. 345 00:33:02,636 --> 00:33:04,636 Eles têm galinhas? 346 00:33:08,408 --> 00:33:10,176 Ei. Como está seu joelho? 347 00:33:10,276 --> 00:33:11,345 Oh. 348 00:33:11,445 --> 00:33:14,613 Parece que seu jeans vai pelo menos preciso de alguns pontos. 349 00:33:14,615 --> 00:33:15,648 Tudo bem. 350 00:33:15,748 --> 00:33:17,748 Acidentes acontecem. 351 00:33:21,754 --> 00:33:23,754 Então, você já está com medo? 352 00:33:24,291 --> 00:33:26,160 Assustado? O que? Não. 353 00:33:26,260 --> 00:33:27,961 Quem disse que eles estão com medo? 354 00:33:28,061 --> 00:33:30,127 Crianças da minha turma. 355 00:33:30,129 --> 00:33:31,731 Anthony Rios começou. 356 00:33:31,831 --> 00:33:33,067 Eu o odeio. 357 00:33:33,167 --> 00:33:35,570 Espere. Tony Rios começou? 358 00:33:36,369 --> 00:33:38,369 Você o conhece? 359 00:33:38,571 --> 00:33:41,373 Sim, ele é meu irmão. 360 00:33:41,375 --> 00:33:44,475 Anthony Rios é seu irmão? 361 00:33:44,477 --> 00:33:46,744 Sim, eu sei. Não use isso contra mim. 362 00:33:46,746 --> 00:33:49,213 Eu também não gosto dele. 363 00:33:49,215 --> 00:33:51,215 Você sabe, ele ainda faz xixi na cama. 364 00:33:51,784 --> 00:33:53,487 Você não ouviu isso de mim. 365 00:33:53,587 --> 00:33:55,587 Ou talvez você tenha feito isso, Eu não me importo. 366 00:33:55,855 --> 00:33:57,423 Ainda assim, apenas... 367 00:33:57,523 --> 00:33:59,523 ... vá com calma com ele. 368 00:33:59,860 --> 00:34:02,230 Foi um ano difícil. 369 00:34:05,398 --> 00:34:08,101 Você perdeu alguém, não foi? 370 00:34:09,770 --> 00:34:11,770 O meu pai. Uh... 371 00:34:12,172 --> 00:34:14,172 Mary Ellen te contou? 372 00:34:15,409 --> 00:34:17,277 Não. 373 00:34:17,377 --> 00:34:19,377 Eu simplesmente sabia. 374 00:34:20,746 --> 00:34:22,880 Hum, para entrega. 375 00:34:22,882 --> 00:34:25,717 Poderia fazer um grande, por favor? 376 00:34:25,719 --> 00:34:29,190 Hum, será 3506 Wayman Street. 377 00:34:30,357 --> 00:34:32,357 Ah, perfeito. Obrigado. 378 00:34:36,263 --> 00:34:38,263 Chegando. 379 00:34:40,333 --> 00:34:42,333 Segure seus cavalos. 380 00:34:51,377 --> 00:34:53,377 Quem é? 381 00:34:58,451 --> 00:35:00,451 Olá? 382 00:35:01,455 --> 00:35:03,455 Daniela? 383 00:35:11,397 --> 00:35:13,397 Annabelle está aí? 384 00:35:20,674 --> 00:35:22,275 Quem? 385 00:35:22,375 --> 00:35:24,511 Annabelle pode sair para brincar? 386 00:35:38,625 --> 00:35:39,760 Acho que você está na casa errada. 387 00:35:39,860 --> 00:35:41,860 Não há nenhuma Annabelle aqui. 388 00:35:44,230 --> 00:35:45,699 Sim, ela é. 389 00:35:45,799 --> 00:35:47,835 Ela está bem atrás de você. 390 00:35:58,779 --> 00:36:01,645 As pessoas são simplesmente... Eles são muito estranhos em relação à morte. 391 00:36:01,647 --> 00:36:03,915 Provavelmente é por isso que as crianças implicar com você na escola. 392 00:36:03,917 --> 00:36:05,719 Isso os assusta. 393 00:36:05,819 --> 00:36:08,286 Eles tratam isso como se fosse algum doença que eles não querem pegar, 394 00:36:08,288 --> 00:36:10,288 mesmo que todo mundo já tenha. 395 00:36:11,225 --> 00:36:13,225 Mas aqui está a questão. 396 00:36:13,226 --> 00:36:14,795 Eu costumava pensar que era fatal e bizarro. 397 00:36:14,895 --> 00:36:16,130 Está, tipo, fora. 398 00:36:16,230 --> 00:36:18,395 Como desligar uma TV. 399 00:36:18,397 --> 00:36:19,599 Então eu descobri sobre seus pais... 400 00:36:19,699 --> 00:36:20,701 ...e toda a sua exploração... 401 00:36:20,801 --> 00:36:22,801 ...para a vida após a morte e outras coisas... 402 00:36:24,837 --> 00:36:26,837 ...e eles me deram esperança. 403 00:36:27,873 --> 00:36:30,877 Que talvez a vida continue de alguma forma. 404 00:36:32,612 --> 00:36:34,612 Talvez... 405 00:36:34,614 --> 00:36:38,386 ...meu querido pai ainda está por aí em algum lugar. 406 00:36:39,386 --> 00:36:40,721 'Querido pai'? 407 00:36:40,821 --> 00:36:42,523 Foi uma coisa. 408 00:36:42,623 --> 00:36:45,626 Ele era querido pai, e eu era a querida Daniela... 409 00:36:46,726 --> 00:36:48,726 Estúpido. 410 00:36:49,462 --> 00:36:51,462 Ele ainda está lá fora, você sabe. 411 00:36:52,398 --> 00:36:53,900 Você acha que sim? 412 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Meus pais diriam que ele também é. 413 00:37:16,623 --> 00:37:18,224 Onde você está indo? 414 00:37:18,324 --> 00:37:20,324 Volto logo. 415 00:37:31,804 --> 00:37:33,804 Pai? 416 00:37:50,089 --> 00:37:52,089 Daniela? 417 00:38:01,067 --> 00:38:02,902 Daniela. 418 00:38:03,002 --> 00:38:06,003 Para onde ela foi? 419 00:38:06,005 --> 00:38:06,907 O que você está fazendo? 420 00:38:07,007 --> 00:38:09,510 Daniela, você não deveria para descer lá. 421 00:38:11,645 --> 00:38:14,014 O que você está fazendo? - Pensei ter visto alguma coisa. 422 00:38:17,016 --> 00:38:19,016 O que você viu? 423 00:38:21,621 --> 00:38:23,621 Esqueça. Não importa. 424 00:40:55,174 --> 00:40:57,174 Judy? 425 00:41:05,118 --> 00:41:07,118 Judy? 426 00:41:11,090 --> 00:41:13,090 Judy? 427 00:41:20,600 --> 00:41:22,600 Judy? 428 00:41:25,871 --> 00:41:27,574 Em ti, ó Senhor, eu coloco minha confiança. 429 00:41:27,674 --> 00:41:29,175 Que eu nunca seja confundido. 430 00:41:29,275 --> 00:41:30,976 Livra-me em Tua justiça... 431 00:41:31,076 --> 00:41:32,646 ...e me fazer escapar. Inclina teu ouvido... 432 00:41:32,746 --> 00:41:34,514 Ei. Olá, Judy. Judy. 433 00:41:34,614 --> 00:41:36,614 O que está acontecendo? O que está errado? 434 00:41:38,018 --> 00:41:40,018 O que está acontecendo? 435 00:41:42,989 --> 00:41:44,989 O que aconteceu? 436 00:41:45,324 --> 00:41:46,726 Nada. 437 00:41:46,826 --> 00:41:48,826 Judy... 438 00:41:50,263 --> 00:41:51,965 Eu simplesmente fiquei com medo. 439 00:41:52,065 --> 00:41:54,065 Com medo de quê? 440 00:41:57,804 --> 00:41:59,804 Às vezes... 441 00:42:00,105 --> 00:42:01,708 Eu vejo coisas. 442 00:42:01,808 --> 00:42:03,811 Tipo como minha mãe vê as coisas. 443 00:42:08,081 --> 00:42:10,551 Você quer dizer como fantasmas? 444 00:42:15,355 --> 00:42:17,355 Onde você os vê? 445 00:42:19,125 --> 00:42:21,125 Onde quer que eu vá. 446 00:42:27,100 --> 00:42:29,100 Judy... 447 00:42:29,868 --> 00:42:32,203 Fantasmas costumavam ser pessoas. 448 00:42:32,205 --> 00:42:34,842 E nem toda pessoa que você conhece é ruim... 449 00:42:36,342 --> 00:42:39,679 ...então talvez nem todos os fantasmas sejam ruins também. 450 00:42:49,889 --> 00:42:51,889 Daniela. 451 00:42:52,025 --> 00:42:53,860 Você tem que ver isso. - O que? 452 00:42:53,960 --> 00:42:56,194 É neste caso que os Warrens investigado sobre essa garota... 453 00:42:56,196 --> 00:42:58,262 ...que foi aterrorizado por algo chamado Barqueiro. 454 00:42:58,264 --> 00:43:00,000 Aqui está uma foto da garota que ele matou. 455 00:43:00,100 --> 00:43:01,268 Parece familiar? 456 00:43:01,368 --> 00:43:03,368 Quero dizer, vocês duas poderiam ser irmãs. 457 00:43:06,272 --> 00:43:09,275 Aqui está o resto do arquivo, se você quiser dar uma olhada. 458 00:43:17,049 --> 00:43:19,049 Veja tudo isso. 459 00:43:24,257 --> 00:43:26,092 Que legal. 460 00:43:26,192 --> 00:43:28,860 OK, este é o arquivo do Black Shuck. 461 00:43:28,862 --> 00:43:29,797 A casca preta? 462 00:43:29,897 --> 00:43:31,731 Foi um caso que os Warren investigaram... 463 00:43:31,831 --> 00:43:34,068 ...sobre um cão infernal que possuía um homem na Inglaterra. 464 00:43:35,701 --> 00:43:37,701 Ele aterrorizou esta cidade. 465 00:43:47,681 --> 00:43:49,681 O que há com as moedas sobre os olhos? 466 00:43:50,382 --> 00:43:52,382 O que? 467 00:43:53,118 --> 00:43:54,353 Ah, eu não sei. Eu não cheguei tão longe. 468 00:43:54,453 --> 00:43:56,820 Eles costumavam colocá-los sobre os olhos dos mortos... 469 00:43:56,822 --> 00:43:57,791 ...para pagar ao Barqueiro, então ele poderia... 470 00:43:57,891 --> 00:43:59,726 ...levem suas almas para o submundo. 471 00:43:59,826 --> 00:44:01,094 Foi o seu preço. 472 00:44:01,194 --> 00:44:03,261 Ok, devemos ir. 473 00:44:03,263 --> 00:44:05,962 Tudo bem. Às vezes também gosto de bisbilhotar. 474 00:44:05,964 --> 00:44:08,398 Você sabe o que isso faz, Judy? 475 00:44:08,400 --> 00:44:10,703 Acho que se chama Pulseira do Enlutado. 476 00:44:13,072 --> 00:44:16,176 Ajuda você a entrar em contato com seus entes queridos perdidos. 477 00:44:24,717 --> 00:44:26,318 O que é isso? - Hum... 478 00:44:26,418 --> 00:44:29,056 É um caso que meus pais investigaram recentemente. 479 00:44:29,922 --> 00:44:31,257 O vestido de noiva. 480 00:44:31,357 --> 00:44:33,357 Isso assombra as pessoas. 481 00:44:34,027 --> 00:44:36,830 E isso os torna violentos. 482 00:44:38,464 --> 00:44:39,898 Onde está o vestido agora? 483 00:44:39,998 --> 00:44:41,998 No final do corredor, na sala de artefatos. 484 00:44:44,804 --> 00:44:47,441 Quero dizer, é onde está tudo isso. 485 00:44:48,040 --> 00:44:48,876 Certo, Judy? 486 00:44:48,976 --> 00:44:51,211 Isso é o que você disse anteriormente. - Ah, hum... 487 00:44:51,478 --> 00:44:52,711 Sim. 488 00:44:52,811 --> 00:44:55,045 Meu pai diz que tudo aí dentro... 489 00:44:55,047 --> 00:44:58,449 ...é assombrado, amaldiçoado, 490 00:44:58,451 --> 00:45:01,886 ou usado em alguma prática ritualística. 491 00:45:01,888 --> 00:45:03,222 E a boneca que está aí? 492 00:45:03,322 --> 00:45:04,657 Porque eu li essa entrevista com seu pai... 493 00:45:04,757 --> 00:45:06,757 Não. 494 00:45:08,127 --> 00:45:10,127 Não fale sobre ela. 495 00:45:12,965 --> 00:45:14,965 Por que não? 496 00:45:18,203 --> 00:45:20,406 Ela está em um caso por um motivo. 497 00:45:21,808 --> 00:45:23,376 Ok, devemos ir. 498 00:45:23,476 --> 00:45:24,443 Eu me pergunto o que há nisso. 499 00:45:24,543 --> 00:45:26,543 Não, Danila. Espere. 500 00:45:28,081 --> 00:45:30,848 Eu te ordeno, espírito imundo, 501 00:45:30,850 --> 00:45:32,385 junto com todos os seus asseclas... 502 00:45:32,485 --> 00:45:33,987 Eu te ordeno... 503 00:45:34,087 --> 00:45:36,156 ...para me obedecer ao pé da letra. 504 00:45:40,793 --> 00:45:43,828 Ok, o show acabou. Vamos fazer outra coisa. 505 00:45:43,830 --> 00:45:46,864 Faça algo que seja realmente apropriado. 506 00:45:46,866 --> 00:45:47,800 Vamos, 507 00:45:47,900 --> 00:45:49,900 você não quer pelo menos ouvir sobre o samurai? 508 00:45:56,308 --> 00:45:57,710 E este? 509 00:45:57,810 --> 00:45:59,411 Não me lembro disso. 510 00:45:59,511 --> 00:46:01,213 Como você joga? 511 00:46:01,313 --> 00:46:03,313 Vamos descobrir. 512 00:46:10,022 --> 00:46:12,190 OK. Ok, então você compra uma carta... 513 00:46:12,192 --> 00:46:13,393 ...e qualquer imagem que tenha nele... 514 00:46:13,493 --> 00:46:14,728 ...é o objeto que você tenta encontrar... 515 00:46:14,828 --> 00:46:16,396 ... tateando dentro da caixa. 516 00:46:16,496 --> 00:46:18,331 Se o objeto que você retirar corresponder à imagem, 517 00:46:18,431 --> 00:46:20,431 então você ganha um ponto. 518 00:46:22,335 --> 00:46:23,737 Você vai primeiro. 519 00:46:23,837 --> 00:46:25,837 OK. 520 00:46:58,170 --> 00:47:00,170 Você vai conseguir isso? 521 00:47:00,473 --> 00:47:02,007 Sim. 522 00:47:02,107 --> 00:47:04,208 Desculpe, vocês continuam jogando. 523 00:47:04,210 --> 00:47:06,210 Ah, tenho razão. 524 00:47:07,112 --> 00:47:09,112 Legal. 525 00:47:30,469 --> 00:47:32,469 Olá? 526 00:47:49,656 --> 00:47:51,391 Olá, Maria Ellen. 527 00:47:51,491 --> 00:47:53,059 Oi. 528 00:47:53,159 --> 00:47:54,594 Lembre-se de como, na loja, 529 00:47:54,694 --> 00:47:56,528 Daniela disse que você era babá aqui? 530 00:47:56,628 --> 00:47:57,831 Sim. Sim. 531 00:47:57,931 --> 00:47:59,565 Eu também. 532 00:47:59,665 --> 00:48:01,665 De qualquer forma, é por isso que estou aqui. 533 00:48:02,101 --> 00:48:03,036 Oh. 534 00:48:03,136 --> 00:48:07,704 Bob, eles realmente não me querem recebendo meninos. 535 00:48:07,706 --> 00:48:10,174 Não, não foi isso que eu quis dizer. Eu não quero entrar. 536 00:48:10,176 --> 00:48:11,443 Eu só, ah... 537 00:48:11,543 --> 00:48:12,512 Quer dizer, eu faria, mas... 538 00:48:12,612 --> 00:48:14,612 Bem... 539 00:48:15,614 --> 00:48:18,648 Eu simplesmente sabia que você estaria aqui, 540 00:48:18,650 --> 00:48:21,953 e eu só queria vir passando e falo com você... 541 00:48:21,955 --> 00:48:23,523 ...sem meu pai estúpido ou alguém interrompendo. 542 00:48:23,623 --> 00:48:25,490 Bob's-Got-Balls. 543 00:48:25,590 --> 00:48:27,994 Legal. 544 00:48:28,728 --> 00:48:30,728 Vocês dois estão compartilhando pizza? 545 00:48:32,197 --> 00:48:34,197 Eu deveria pegar o dinheiro. - Sim. 546 00:48:36,235 --> 00:48:38,268 Vocês dois são, tipo... 547 00:48:38,270 --> 00:48:40,438 Eu... eu desejo. 548 00:48:40,440 --> 00:48:43,409 Você sabe que precisa, tipo, cortejá-la, certo? 549 00:48:44,210 --> 00:48:46,277 Cortejá-la? - Sim. 550 00:48:46,279 --> 00:48:50,480 Caras como Mary Ellen, eles precisam ser cortejados. 551 00:48:50,482 --> 00:48:52,616 Você quer dizer garotas como Mary Ellen. 552 00:48:52,618 --> 00:48:53,952 O que eu disse? 553 00:48:54,052 --> 00:48:56,052 Pessoal. 554 00:48:56,456 --> 00:48:58,224 Então, como faço para cortejá-la? 555 00:48:58,324 --> 00:49:00,991 Só há uma maneira de cortejar. 556 00:49:00,993 --> 00:49:02,628 É óbvio. 557 00:49:02,728 --> 00:49:04,728 Rock and roll. 558 00:49:07,667 --> 00:49:08,967 Aqui. Fique com ele. 559 00:49:09,067 --> 00:49:09,902 Doce. 560 00:49:10,002 --> 00:49:12,636 Obrigado, e isso significa que você pode ficar com isso. 561 00:49:12,638 --> 00:49:15,473 Menos uma fatia. 562 00:49:15,475 --> 00:49:17,641 Eu gostei disso no carro. 563 00:49:17,643 --> 00:49:19,643 Até mais, Bolas. 564 00:49:20,112 --> 00:49:22,512 Eu convidaria você para entrar, mas como eu disse... 565 00:49:22,514 --> 00:49:24,050 Não, sim, tudo bem. 566 00:49:24,150 --> 00:49:26,653 Eu pensei em passar por aqui e dizer oi, eu acho, então... 567 00:49:27,652 --> 00:49:29,652 Estou feliz que você fez isso. 568 00:49:29,755 --> 00:49:31,755 Eu também. 569 00:49:34,192 --> 00:49:36,594 Ei, Bob, hum... 570 00:49:36,596 --> 00:49:38,596 Por que eles te chamam assim? 571 00:49:39,665 --> 00:49:41,000 Hum... 572 00:49:41,100 --> 00:49:43,100 Bem, você sabe como Sou o gerente de equipamentos... 573 00:49:43,101 --> 00:49:44,938 ...para o time de basquete? 574 00:49:45,038 --> 00:49:46,106 Sim. - É por isso. 575 00:49:46,206 --> 00:49:49,239 Não há realmente, tipo, uma história ou qualquer coisa por trás disso. 576 00:49:49,241 --> 00:49:50,476 Assim como, 'Ei, eu preciso de bolas.' 577 00:49:50,576 --> 00:49:53,244 Eu sou, tipo, 'Entendi. Bolas. Peguei eles. 578 00:49:56,748 --> 00:49:58,217 Verei woo mais tarde. 579 00:49:58,317 --> 00:49:59,552 Você. Você. Vejo você mais tarde. 580 00:49:59,652 --> 00:50:01,652 Eu vou. 581 00:50:02,355 --> 00:50:03,422 Tchau, Bob. 582 00:50:03,522 --> 00:50:05,522 Tchau. 583 00:50:16,069 --> 00:50:17,170 Tudo bem, Carolyn, 584 00:50:17,270 --> 00:50:18,338 até mesmo uma cartomante não poderia ter previsto... 585 00:50:18,438 --> 00:50:19,572 ...o lugar que escolhemos para o seu encontro com Don. 586 00:50:19,672 --> 00:50:22,405 Porque quem poderia ter sonhei com um lugar... 587 00:50:22,407 --> 00:50:24,675 ...tão incrivelmente fabuloso quanto 588 00:50:24,677 --> 00:50:26,677 Las Vegas, Nevada? 589 00:50:28,313 --> 00:50:30,016 Sim, 'incrível' é a palavra para isso. 590 00:50:30,116 --> 00:50:31,416 Você estará voando para uma aventura... 591 00:50:31,516 --> 00:50:33,683 ...na fabulosa cidade de Las Vegas, 592 00:50:33,685 --> 00:50:35,753 ser hóspedes do fantástico Flamingo Hotel, 593 00:50:35,755 --> 00:50:38,221 um local favorito ao longo da Vegas Strip. 594 00:50:38,223 --> 00:50:41,224 E, Dawn, como um presentinho especial para você... 595 00:50:41,226 --> 00:50:43,226 Você consegue passar os braços por aí? 596 00:51:46,625 --> 00:51:48,625 Maria Ellen? 597 00:51:50,897 --> 00:51:52,897 Daniela? 598 00:51:54,734 --> 00:51:58,501 ♪ Parabéns para você ♪... 599 00:51:58,503 --> 00:52:02,172 ...♪ Parabéns para você ♪... 600 00:52:02,174 --> 00:52:05,643 ...♪ Feliz aniversário, querida Judy ♪... 601 00:52:05,645 --> 00:52:08,614 ...♪ Parabéns para você ♪ 602 00:52:13,185 --> 00:52:14,820 Ok, Judy. 603 00:52:14,920 --> 00:52:16,920 Pronto para dormir? 604 00:52:18,824 --> 00:52:20,193 Isto é para você. 605 00:52:20,293 --> 00:52:22,293 O que é isso? 606 00:52:24,397 --> 00:52:26,398 É um convite para minha festa de aniversário. 607 00:52:28,301 --> 00:52:30,436 Não creio que muitas pessoas venham... 608 00:52:31,503 --> 00:52:33,503 ...mas você vai? 609 00:52:37,842 --> 00:52:39,344 Você vê o que eu tenho? 610 00:52:39,444 --> 00:52:41,444 Recebi o meu há semanas. 611 00:52:42,581 --> 00:52:43,615 Então você vem? 612 00:52:43,715 --> 00:52:45,715 Eu não sentiria falta disso. 613 00:52:46,518 --> 00:52:48,687 ♪ Você me protegeu do mal ♪... 614 00:52:50,288 --> 00:52:51,423 ...♪ Você me manteve aquecido ♪ 615 00:52:51,523 --> 00:52:53,358 O que é isso? 616 00:52:53,458 --> 00:52:54,494 ♪ Você me manteve aquecido ♪ 617 00:52:54,594 --> 00:52:56,594 Ah, meu Deus. 618 00:52:56,828 --> 00:52:58,463 Não é. 619 00:52:58,563 --> 00:53:00,563 Isso é. 620 00:53:01,467 --> 00:53:03,837 ♪ Você me protegeu do mal ♪... 621 00:53:05,304 --> 00:53:07,706 ...♪ Você me manteve aquecido ♪... 622 00:53:08,473 --> 00:53:10,473 ...♪ Você me manteve ♪... 623 00:53:11,243 --> 00:53:13,412 ...♪ quente ♪... 624 00:53:14,714 --> 00:53:16,714 Bob. - ♪ Você deu minha vida... ♪ 625 00:53:21,821 --> 00:53:24,190 Uh... hum... 626 00:53:27,659 --> 00:53:31,630 ...♪ Ninguém mais saberá ♪... 627 00:53:34,567 --> 00:53:38,268 ...♪ A parte de mim que não consegue se libertar ♪... 628 00:53:38,270 --> 00:53:42,808 ...♪ eu daria qualquer coisa que possuo ♪ 629 00:53:44,377 --> 00:53:45,610 Uh... 630 00:53:45,710 --> 00:53:46,913 Bob tem coragem. 631 00:53:47,013 --> 00:53:48,313 ♪ Só para ter você de volta ♪ 632 00:53:48,413 --> 00:53:50,182 Como estou? Onde está meu inalador? 633 00:53:50,282 --> 00:53:52,549 Merda, não, está no meu carro. O que devo fazer? 634 00:53:52,551 --> 00:53:55,985 Você ficará bem. É apenas Bob. 635 00:53:55,987 --> 00:53:58,357 ♪ Só para te tocar mais uma vez ♪ 636 00:54:14,873 --> 00:54:16,873 Merda. 637 00:54:16,875 --> 00:54:17,909 Porra. 638 00:54:18,009 --> 00:54:20,009 Merda. 639 00:54:21,080 --> 00:54:23,080 Não. 640 00:54:28,554 --> 00:54:30,554 Bob? 641 00:54:34,592 --> 00:54:35,427 Ele foi embora. 642 00:54:35,527 --> 00:54:38,362 Hmm, espero que ele tenha ido para casa praticar. 643 00:54:38,364 --> 00:54:39,898 OK. Volte para a cama. 644 00:54:39,998 --> 00:54:41,998 Daniela. - Yeah, yeah. 645 00:54:48,107 --> 00:54:49,608 Eu me sentiria melhor se você me deixasse ficar. 646 00:54:49,708 --> 00:54:50,742 Posso acordar cedo. 647 00:54:50,842 --> 00:54:52,277 Nem precisamos contar à Judy. 648 00:54:52,377 --> 00:54:53,478 Não. Não, está tudo bem. 649 00:54:53,578 --> 00:54:55,578 Ir para casa. 650 00:54:55,714 --> 00:54:56,815 Mas... 651 00:54:56,915 --> 00:54:58,617 Mas o que? 652 00:54:58,717 --> 00:55:00,018 Obrigado por ter vindo. 653 00:55:00,118 --> 00:55:02,920 Na verdade, acho que ajudou muito Judy. 654 00:55:02,922 --> 00:55:04,322 Pena que você não viu nenhuma teia de aranha... 655 00:55:04,422 --> 00:55:05,423 ...ou ouvir qualquer música assustadora. 656 00:55:05,523 --> 00:55:07,891 Bem, a coisa do Bob foi meio assustador, pelo menos. 657 00:55:09,027 --> 00:55:11,862 Mas se Bob bater nesta porta tarde da noite, 658 00:55:11,864 --> 00:55:13,996 esqueça que você é você por um minuto e deixe-o entrar. 659 00:55:16,701 --> 00:55:18,701 Ligue-me amanhã e conte-me os detalhes. 660 00:55:19,638 --> 00:55:21,638 Não haverá detalhes para contar. 661 00:55:46,531 --> 00:55:48,531 Merda. 662 00:57:12,150 --> 00:57:14,150 Como o pai dela morreu? 663 00:57:15,487 --> 00:57:17,956 Não sei se essa é a melhor história para dormir. 664 00:57:18,958 --> 00:57:20,826 Olha quem são meus pais. 665 00:57:20,926 --> 00:57:22,926 Estou acostumado com isso. 666 00:57:23,661 --> 00:57:24,663 Bem, 667 00:57:24,763 --> 00:57:28,898 resumindo é que ele morreu em um acidente de carro. 668 00:57:28,900 --> 00:57:31,571 E o longo disso é que... 669 00:57:32,203 --> 00:57:34,203 Daniela estava dirigindo. 670 00:57:35,574 --> 00:57:37,076 Foi culpa dela? 671 00:57:37,176 --> 00:57:38,610 Não. 672 00:57:38,710 --> 00:57:39,811 Só existe uma pessoa... 673 00:57:39,911 --> 00:57:41,911 ...que realmente pensa que foi culpa dela. 674 00:59:34,860 --> 00:59:36,561 OK. 675 00:59:36,661 --> 00:59:38,661 Vamos tentar de novo. 676 00:59:41,366 --> 00:59:43,366 Se houver uma presença aqui... 677 01:00:22,674 --> 01:00:24,674 Papai? 678 01:01:32,810 --> 01:01:34,810 Pai? 679 01:01:38,784 --> 01:01:39,784 Você fez isso comigo. 680 01:01:39,884 --> 01:01:42,351 É tudo culpa sua. 681 01:01:42,353 --> 01:01:44,123 Volte aqui. 682 01:01:44,223 --> 01:01:46,223 Você fez isso comigo. 683 01:02:27,933 --> 01:02:29,168 Não, não, não. Por favor. 684 01:02:29,268 --> 01:02:30,268 Por favor, não, não. Não vá. 685 01:02:30,368 --> 01:02:32,368 Não vá. 686 01:02:38,944 --> 01:02:40,112 Não, não, não. Não, venha aqui. 687 01:02:40,212 --> 01:02:42,212 Venha aqui, venha aqui. Não. Não. 688 01:02:52,523 --> 01:02:54,523 Sinto muito. 689 01:04:16,540 --> 01:04:19,077 ♪ Dia após dia ♪... 690 01:04:20,978 --> 01:04:25,114 ...♪ Traga para casa, querido. Faça logo ♪... 691 01:04:25,116 --> 01:04:30,219 ...♪ eu te dou meu amor ♪ 692 01:04:50,174 --> 01:04:52,174 Judy? 693 01:05:39,657 --> 01:05:41,393 Foi por isso que ele a pegou no armário? 694 01:05:41,493 --> 01:05:42,860 Sim. Deve ter sido isso. 695 01:05:42,960 --> 01:05:45,228 Ele não vai buscá-la no armário, vai? 696 01:05:45,230 --> 01:05:48,565 Você fica aqui e não faz barulho. 697 01:07:49,253 --> 01:07:51,253 O que está acontecendo? 698 01:07:52,723 --> 01:07:54,723 O que está acontecendo? 699 01:08:01,566 --> 01:08:03,832 Onde está meu café? 700 01:08:03,834 --> 01:08:05,136 Bom dia. 701 01:08:05,236 --> 01:08:06,270 Você tem experimentado experiências sobrenaturais... 702 01:08:06,370 --> 01:08:07,271 Bom dia. Onde está meu café? 703 01:08:07,371 --> 01:08:09,607 Só um segundo. 704 01:08:17,414 --> 01:08:20,216 Ele tinha moedas de prata para os olhos. 705 01:08:20,218 --> 01:08:21,420 Ela disse que a luz dele mostra você... 706 01:08:21,520 --> 01:08:23,619 ...o caminho para a terra dos mortos. 707 01:08:23,621 --> 01:08:25,621 Eu só quero encontrar minha irmã. 708 01:08:26,892 --> 01:08:28,760 E quando ela o viu pela primeira vez? 709 01:08:28,860 --> 01:08:31,493 Não muito antes de ele a levar. 710 01:08:31,495 --> 01:08:34,732 Ela disse que iria acordar, e ele estaria no quarto dela... 711 01:08:36,368 --> 01:08:39,402 ...observá-la dormir. 712 01:08:39,404 --> 01:08:43,840 Na noite em que ela desapareceu, nós dois acordamos com um barulho. 713 01:08:43,842 --> 01:08:46,712 Parecia uma moeda caindo no chão. 714 01:08:48,612 --> 01:08:50,612 Ela me disse para esperar em seu quarto. 715 01:08:52,249 --> 01:08:54,249 Então eu fiz. 716 01:08:55,419 --> 01:08:57,419 Ela nunca mais voltou. 717 01:08:58,257 --> 01:09:01,727 Fui procurá-la e acabou em um longo corredor. 718 01:09:03,861 --> 01:09:05,861 Cheio de caixões. 719 01:09:07,398 --> 01:09:09,398 Ontem à noite... 720 01:09:09,567 --> 01:09:11,935 Acordei com um barulho. 721 01:09:11,937 --> 01:09:13,937 Mais uma moeda sendo lançada. 722 01:09:16,340 --> 01:09:18,841 Era como se ele estivesse... 723 01:09:18,843 --> 01:09:22,211 Como se ele estivesse me ligando. 724 01:09:22,213 --> 01:09:24,213 Você já viu o Barqueiro? 725 01:09:25,749 --> 01:09:28,350 Se você não pagar o pedágio dele, 726 01:09:28,352 --> 01:09:30,352 ele levará sua alma. 727 01:09:31,956 --> 01:09:34,690 Se você não pagar o pedágio dele, ele levará sua alma. 728 01:09:35,794 --> 01:09:37,827 Se você não pagar o pedágio dele, 729 01:09:37,829 --> 01:09:39,829 ele levará sua alma. 730 01:09:40,231 --> 01:09:43,498 Se você não pagar o pedágio dele, ele levará sua alma. 731 01:09:44,768 --> 01:09:46,868 Se você não pagar o pedágio dele, ele levará sua alma. 732 01:13:38,669 --> 01:13:40,669 Merda. Merda. Merda. Não. 733 01:14:36,995 --> 01:14:38,995 Judy. Judy. 734 01:14:39,963 --> 01:14:41,963 Judy. 735 01:14:42,834 --> 01:14:44,702 Judy. 736 01:14:44,802 --> 01:14:46,938 Judy. Abra a porta, Judy. 737 01:16:34,044 --> 01:16:36,047 Eu gosto de suas bonecas. 738 01:16:43,254 --> 01:16:45,254 Judy. Judy. 739 01:16:53,231 --> 01:16:55,233 Saia pelos fundos. 740 01:17:02,240 --> 01:17:04,240 Estamos presos. 741 01:17:09,379 --> 01:17:11,713 Olá? - Ah, graças a Deus. Sra. 742 01:17:11,715 --> 01:17:13,948 Mãe? -Maria Ellen? Judy? 743 01:17:13,950 --> 01:17:15,353 Está tudo bem? O que está acontecendo? 744 01:17:15,453 --> 01:17:17,453 Judy está bem. Hum... 745 01:17:17,454 --> 01:17:20,288 Algo está acontecendo dentro da sua casa... 746 01:17:20,290 --> 01:17:21,725 ...e não acho que seja seguro sair. 747 01:17:21,825 --> 01:17:23,825 Não temos certeza do que fazer. 748 01:17:25,029 --> 01:17:27,031 Posso falar com Annabelle? 749 01:17:31,102 --> 01:17:32,302 Desculpe? 750 01:17:32,402 --> 01:17:34,772 Você precisa dar uma alma a ela, querido. 751 01:17:36,941 --> 01:17:40,076 O que? - Uma alma. Ela quer sua alma. 752 01:17:41,245 --> 01:17:43,245 Dê-me a alma dela. 753 01:19:17,909 --> 01:19:19,711 Espere. Não. 754 01:19:19,811 --> 01:19:21,279 Eu sinto muito. 755 01:19:21,379 --> 01:19:23,379 O que você está fazendo aqui? 756 01:19:43,267 --> 01:19:44,502 Anabela. 757 01:19:44,602 --> 01:19:47,372 A boneca. Ela é a única quem está fazendo tudo isso. 758 01:19:48,239 --> 01:19:49,907 Uma boneca? 759 01:19:50,007 --> 01:19:52,777 Ela quer uma alma. 760 01:19:59,517 --> 01:20:02,120 Eu só queria vê-lo novamente. 761 01:20:04,387 --> 01:20:07,223 O que você fez? 762 01:20:07,225 --> 01:20:09,861 Eu queria dizer a ele que sinto muito. 763 01:20:10,628 --> 01:20:12,831 Eu sei que foi minha culpa. 764 01:20:13,496 --> 01:20:15,496 Daniela... 765 01:20:15,633 --> 01:20:17,633 ...o que você fez? 766 01:20:20,204 --> 01:20:22,204 Eu a deixei sair. 767 01:20:22,906 --> 01:20:25,075 O que mais você tocou? 768 01:20:28,913 --> 01:20:30,913 Tudo. 769 01:20:37,221 --> 01:20:39,456 Correr. Correr. Ir. 770 01:20:46,396 --> 01:20:48,564 Maria Ellen. 771 01:20:48,566 --> 01:20:51,166 É a asma dela. Ela está tendo um ataque. 772 01:20:51,168 --> 01:20:53,168 O inalador está no carro dela. 773 01:20:53,204 --> 01:20:55,204 Eu vou buscá-lo. 774 01:20:56,273 --> 01:20:58,273 Não. Deixe-me. 775 01:22:27,999 --> 01:22:29,999 Judy. Correr. 776 01:22:50,521 --> 01:22:52,390 Maria Ellen. 777 01:22:52,490 --> 01:22:54,490 Aqui. 778 01:22:56,494 --> 01:22:58,494 Você está bem? 779 01:23:03,467 --> 01:23:06,769 Onde está Daniela? Ela veio atrás de você. 780 01:23:06,771 --> 01:23:08,005 Maria Ellen? 781 01:23:08,105 --> 01:23:10,204 Judy? Estou aqui. 782 01:23:10,206 --> 01:23:12,610 Não. Essa não é Daniela. 783 01:23:14,145 --> 01:23:16,145 Algo a domina. Eu posso sentir isso. 784 01:23:21,485 --> 01:23:22,520 O que fazemos? 785 01:23:22,620 --> 01:23:24,620 Temos que encontrar Annabelle. 786 01:23:25,222 --> 01:23:27,222 Temos que colocá-la de volta no caso. 787 01:23:27,657 --> 01:23:29,657 Você sabe onde ela está? 788 01:23:32,195 --> 01:23:34,195 Não. 789 01:24:01,157 --> 01:24:03,157 Espere, espere, Judy, não faça isso. 790 01:24:08,865 --> 01:24:10,865 Nem todos os fantasmas são ruins. 791 01:24:12,203 --> 01:24:14,203 Certo? 792 01:24:32,188 --> 01:24:34,188 Nem todos os fantasmas são ruins. 793 01:24:35,226 --> 01:24:37,226 Nem todos os fantasmas são ruins. 794 01:24:38,329 --> 01:24:40,329 Nem todos os fantasmas são ruins. 795 01:24:40,798 --> 01:24:42,798 Nem todos os fantasmas são ruins. 796 01:25:35,585 --> 01:25:37,585 O que você disse? 797 01:25:37,687 --> 01:25:39,687 Vamos, vamos. 798 01:26:04,949 --> 01:26:06,949 Vamos. 799 01:26:21,397 --> 01:26:23,397 Eu vou buscá-la. 800 01:26:28,638 --> 01:26:31,208 Não, não, não. Não. Apenas pare. 801 01:26:33,410 --> 01:26:34,645 Onde seus pais guardam a chave? 802 01:26:34,745 --> 01:26:36,745 Não sei. Nunca está trancado. 803 01:27:00,937 --> 01:27:02,937 Eu sei onde está a chave. 804 01:27:07,645 --> 01:27:09,645 Eu atendo. - Não. Não, não. 805 01:27:10,847 --> 01:27:12,847 Eu farei isso. 806 01:27:26,829 --> 01:27:28,829 Judy. 807 01:27:29,700 --> 01:27:31,700 Eu entendi. 808 01:28:04,000 --> 01:28:06,033 Pai nosso, que estás no céu santificado seja o Teu nome. 809 01:29:24,681 --> 01:29:26,681 Oh meu Deus. 810 01:30:07,924 --> 01:30:08,992 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 811 01:30:09,092 --> 01:30:10,027 e perdoa-nos as nossas ofensas... 812 01:30:10,127 --> 01:30:12,493 ...assim como perdoamos aqueles que nos ofendeu. 813 01:30:22,105 --> 01:30:24,105 Maria Ellen? 814 01:30:30,914 --> 01:30:32,914 Ir. 815 01:30:39,121 --> 01:30:40,123 Daniela. 816 01:30:40,223 --> 01:30:42,223 Daniela, por favor. 817 01:30:52,636 --> 01:30:54,636 Daniela, pare. 818 01:31:00,177 --> 01:31:02,177 Parar. 819 01:31:13,956 --> 01:31:15,956 Eu te ordeno, espírito imundo, 820 01:31:16,593 --> 01:31:18,194 junto com todos os seus asseclas, 821 01:31:18,294 --> 01:31:20,029 agora atacando este servo de Deus. 822 01:31:20,129 --> 01:31:23,131 Eu ordeno que você me obedeça ao pé da letra. -Judy, corra. 823 01:31:23,133 --> 01:31:25,734 Em seu nome, eles pegarão em serpentes... 824 01:31:26,937 --> 01:31:29,106 ...com as mãos e condenar todo o mal. 825 01:31:30,606 --> 01:31:33,608 Eu te ordeno, espírito imundo, 826 01:31:33,610 --> 01:31:36,610 junto com todos os seus asseclas, 827 01:31:36,612 --> 01:31:40,081 Para me obedecer ao pé da letra. - Não, não. 828 01:31:40,083 --> 01:31:41,652 Eu, que sou servo de Deus... 829 01:31:41,752 --> 01:31:44,618 Eu te ordeno, espírito imundo, 830 01:31:44,620 --> 01:31:46,755 junto com todos os seus asseclas, 831 01:31:46,757 --> 01:31:48,826 agora atacando esse servo de Deus... 832 01:32:13,749 --> 01:32:15,749 Judy. 833 01:32:32,235 --> 01:32:34,104 Judy. Judy. Judy. 834 01:32:34,204 --> 01:32:36,204 Pegue a boneca. 835 01:32:43,179 --> 01:32:45,749 Feche. - Estou tentando. 836 01:32:47,183 --> 01:32:49,183 Pressa. 837 01:32:53,923 --> 01:32:56,992 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu nome. 838 01:32:56,994 --> 01:32:58,295 Venha o teu reino, Seja feita a tua vontade, 839 01:32:58,395 --> 01:32:59,762 na terra como no céu. 840 01:32:59,862 --> 01:33:01,163 Coloque-a dentro. 841 01:33:01,263 --> 01:33:02,899 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 842 01:33:02,999 --> 01:33:03,935 e perdoa-nos as nossas ofensas, 843 01:33:04,035 --> 01:33:06,900 como nós perdoamos aqueles que nos ofendeu, 844 01:33:06,902 --> 01:33:08,238 não nos deixes cair em tentação, 845 01:33:08,338 --> 01:33:10,338 mas livra-nos do mal... 846 01:33:13,709 --> 01:33:15,709 Amém. 847 01:33:23,387 --> 01:33:25,387 Acabou? 848 01:33:27,790 --> 01:33:29,790 O mal foi contido. 849 01:33:35,865 --> 01:33:37,100 Prumo? 850 01:33:37,200 --> 01:33:39,967 Vocês estão bem? - Sim. Estamos bem. 851 01:33:41,871 --> 01:33:42,972 Você está bem? - Não. 852 01:33:43,072 --> 01:33:45,072 Havia um lobisomem lá fora. 853 01:33:45,307 --> 01:33:47,307 Você viu o lobisomem? 854 01:33:47,777 --> 01:33:49,145 Sim. 855 01:33:49,245 --> 01:33:51,245 Ele me salvou disso. 856 01:33:53,249 --> 01:33:55,249 Você fez? 857 01:33:56,786 --> 01:33:58,255 Sim. Sim. 858 01:33:58,355 --> 01:33:59,855 Tipo de. 859 01:33:59,955 --> 01:34:01,993 Talvez devêssemos conversar sobre isso em outro lugar. 860 01:34:26,383 --> 01:34:27,884 Bom dia da equipe... 861 01:34:27,984 --> 01:34:30,851 ...de WPKW-PV6... 862 01:34:30,853 --> 01:34:33,287 ...em Hartford, Connecticut. 863 01:34:33,289 --> 01:34:36,292 Aqui é Hartford, Connecticut, a terra dos hábitos constantes... 864 01:34:36,860 --> 01:34:37,694 Meus pais. 865 01:34:37,794 --> 01:34:38,895 Merda. Você não deveria receber meninos. 866 01:34:38,995 --> 01:34:41,061 Eu acho que isso é o mínimo nossas preocupações agora, Bob. 867 01:34:41,063 --> 01:34:42,798 Yeah, yeah. Eu provavelmente ainda deveria ir. 868 01:34:42,898 --> 01:34:44,998 Ei, ouça, hum, então o regresso a casa está chegando... 869 01:34:45,000 --> 01:34:46,737 ...e eu realmente gostaria... - Sim. Eu... eu irei. 870 01:34:46,837 --> 01:34:47,671 Comigo? 871 01:34:47,771 --> 01:34:49,903 Sim, se os Warren não me matarem primeiro. 872 01:34:51,842 --> 01:34:53,842 Nós contamos tudo a eles. 873 01:34:57,947 --> 01:34:58,882 Mãe. 874 01:34:58,982 --> 01:35:01,515 Judy. O que você está fazendo acordado tão cedo? 875 01:35:01,517 --> 01:35:03,185 Não fique bravo... 876 01:35:03,285 --> 01:35:05,285 O que aconteceu com seu carro? 877 01:35:10,293 --> 01:35:11,828 Aqui vamos nós. 878 01:35:11,928 --> 01:35:13,928 Teremos nossa própria festa, hein? 879 01:35:20,402 --> 01:35:23,139 O que? - Você pode tirar isso, por favor? 880 01:35:30,914 --> 01:35:33,782 Nem sempre será assim, Eu prometo. 881 01:35:33,784 --> 01:35:35,217 Você sabe, e mais cedo ou mais tarde, 882 01:35:35,317 --> 01:35:37,484 você encontrará pessoas que entendem. 883 01:35:37,486 --> 01:35:39,887 E quanto ao jovem Anthony, 884 01:35:39,889 --> 01:35:41,889 é melhor ele torcer para que eu não topar com ele tão cedo. 885 01:35:42,159 --> 01:35:44,159 Ed. 886 01:35:57,072 --> 01:35:59,072 Feliz aniversário, Judy. 887 01:35:59,375 --> 01:36:00,976 Obrigado. 888 01:36:01,076 --> 01:36:03,076 Feliz aniversário. 889 01:36:05,382 --> 01:36:08,852 Eu, uh, tive uma conversinha com meu irmão. 890 01:36:09,151 --> 01:36:10,420 Obrigado. 891 01:36:10,520 --> 01:36:12,189 Entre. 892 01:36:12,289 --> 01:36:14,792 Tudo bem se meu namorado entrar? 893 01:36:15,525 --> 01:36:17,525 Claro. 894 01:36:18,328 --> 01:36:19,195 Hum... 895 01:36:19,295 --> 01:36:22,031 Olá, obrigado por nos receber. - Ei. 896 01:36:22,898 --> 01:36:24,134 Bob's-Got-Balls. 897 01:36:24,234 --> 01:36:25,801 Sem brincadeira. 898 01:36:25,901 --> 01:36:28,036 Olá, Judy. - Feliz aniversário, Judy. 899 01:36:28,038 --> 01:36:29,506 Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 900 01:36:29,606 --> 01:36:32,340 Olá, Judy, feliz aniversário. - Ei, pessoal, sejam bem-vindos. 901 01:36:32,342 --> 01:36:34,043 Continue vindo. 902 01:36:34,143 --> 01:36:35,511 Feliz aniversário, Judy. 903 01:36:35,611 --> 01:36:37,611 Antônio? - Sinto muito. 904 01:36:38,013 --> 01:36:40,013 Ainda estou convidado? 905 01:36:41,484 --> 01:36:43,484 Claro. 906 01:36:48,290 --> 01:36:50,290 Daniela? 907 01:36:50,427 --> 01:36:52,128 Eu tenho algo para você. 908 01:36:52,228 --> 01:36:54,228 Para mim? 909 01:37:05,241 --> 01:37:07,242 Você descobriu da maneira mais difícil... 910 01:37:07,244 --> 01:37:10,644 ...que há muito mal nesta sala. 911 01:37:10,646 --> 01:37:13,049 Mas você sabe o que eu realmente gosto nisso? 912 01:37:15,317 --> 01:37:18,088 Todo o mal aqui... 913 01:37:19,356 --> 01:37:22,893 ...me lembra de tudo de bom que existe por aí. 914 01:37:38,941 --> 01:37:40,941 Querida Daniela. 915 01:37:45,981 --> 01:37:47,551 Judy te contou isso? 916 01:37:47,651 --> 01:37:49,954 Não. Seu pai fez. 917 01:37:54,557 --> 01:37:57,928 Ele também me diz que sente sua falta. 918 01:38:00,195 --> 01:38:03,331 E parar de ser tão duro consigo mesmo, 919 01:38:03,333 --> 01:38:05,565 porque não foi sua culpa. 920 01:38:15,611 --> 01:38:17,611 Obrigado. 921 01:38:19,148 --> 01:38:20,516 Hum... 922 01:38:20,616 --> 01:38:21,585 Sinto muito. 923 01:38:21,685 --> 01:38:22,953 Oh. 924 01:38:23,053 --> 01:38:24,253 Tudo bem. 925 01:38:24,353 --> 01:38:26,353 Você é jovem. 926 01:38:30,360 --> 01:38:32,527 Você sabe, quando eu tinha mais ou menos a sua idade, 927 01:38:32,529 --> 01:38:35,697 Uma vez eu fugi com um namorado por três dias... 928 01:38:35,699 --> 01:38:37,699 ...sem contar aos meus pais. 929 01:38:40,402 --> 01:38:42,403 Eu libertei um demônio. 930 01:38:42,405 --> 01:38:44,405 Então não é a mesma coisa. 931 01:38:44,975 --> 01:38:46,977 Bem, ok. Verdadeiro. 932 01:38:53,182 --> 01:38:55,451 O Sr. Warren sabe sobre esse namorado? 933 01:38:56,386 --> 01:38:58,386 Ele era o namorado. 934 01:39:02,525 --> 01:39:04,293 Alguém quer ouvir uma música? Uau. 935 01:39:04,393 --> 01:39:06,396 Sim. 936 01:39:08,298 --> 01:39:10,298 Tudo bem, ok. 937 01:39:41,789 --> 01:39:43,789 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles. organização... 938 01:39:56,245 --> 01:40:00,415 ...♪ Fazemos isso quase todas as noites ♪... 939 01:40:00,417 --> 01:40:03,618 ...♪ Quando a lua ficar grande e brilhante ♪... 940 01:40:03,620 --> 01:40:07,087 ...♪ É uma delícia sobrenatural ♪... 941 01:40:07,089 --> 01:40:11,328 ...♪ Todo mundo estava dançando Ao luar ♪... 942 01:40:17,667 --> 01:40:21,301 ...♪ Todo mundo aqui está fora de vista ♪... 943 01:40:21,303 --> 01:40:23,703 ...♪ Eles não latem E não mordem ♪... 944 01:40:23,705 --> 01:40:28,208 ...♪ Eles mantêm as coisas soltas Eles mantêm tudo apertado ♪... 945 01:40:28,210 --> 01:40:33,280 ...♪ Todo mundo estava dançando Ao luar ♪... 946 01:40:33,282 --> 01:40:35,449 ...♪ Dançando ao luar ♪... 947 01:40:35,451 --> 01:40:38,853 ...♪ O sentimento de todos Quente e brilhante ♪... 948 01:40:38,855 --> 01:40:42,523 ...♪ É uma visão tão bela e natural ♪... 949 01:40:42,525 --> 01:40:46,293 ...♪ Todo mundo está dançando Ao luar ♪... 950 01:40:46,295 --> 01:40:49,463 ...♪ Gostamos da nossa diversão E nunca brigamos ♪... 951 01:40:49,465 --> 01:40:52,265 ...♪ Você não pode dançar E ficar tenso ♪... 952 01:40:52,267 --> 01:40:56,436 ...♪ É uma delícia sobrenatural ♪... 953 01:40:56,438 --> 01:41:01,341 ...♪ Todo mundo estava dançando Ao luar ♪... 954 01:41:01,343 --> 01:41:03,677 ...♪ Dançando ao luar ♪... 955 01:41:03,679 --> 01:41:07,148 ...♪ O sentimento de todos Quente e brilhante ♪... 956 01:41:07,150 --> 01:41:10,618 ...♪ É uma visão tão bela e natural ♪... 957 01:41:10,620 --> 01:41:14,525 ...♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪ 958 01:41:14,625 --> 01:41:16,625